Page 52 - 理化检验-物理分册2024年第十期

翟莲娜，等：GB/T 2653—2008标准的修改建议

和相关产品标准中。如 ISO 15614-1:2017《金属 表4 弯曲试验相关标准中“face bend”的表述
材料焊接工艺评定试验 第1部分：钢电弧焊和气焊 面弯/
以及镍及镍合金的电弧焊》（对应 GB/T 19869.1- 标准号 标准名称 正弯
2005《钢、镍及镍合金的焊接工艺评定试验》）、ISO DL/T 679—2012 焊工技术考核规程 面弯
9606-1:2012《焊工技能评定 熔化焊 第1部分： 钢》 DL/T 868—2014 焊接工艺评定规程 面弯
（对 应 GB/T 15169—2003《钢熔化焊焊工技能 GB 50661—2011 钢结构焊接规范 面弯
评定》）、ISO 9606-5:2000《焊工技能评定 熔化焊 水电水利工程压力钢管制作安装
GB 50766—2012 面弯
第 5 部分：钛及钛合金、锆及锆合金》（对应GB T 及验收规范
36234—2018《钛及钛合金、锆及锆合金熔化焊焊 GB/T 13147—2009 铜及铜合金复合钢板焊接技术要求 面弯
工技能评定》）等均规定“试样任何方向不得出现 GB/T 13148—2008 不锈钢复合钢板焊接技术要求 面弯
大于 3 mm长的缺欠”。由于GB/T 2653—2008 是 GB/T 13149—2009 钛及钛合金复合钢板焊接技术要求 面弯
采标 ISO 5173:2000 制定且一直未修订，故成了唯 电子束及激光焊接工艺评定试验
GB/T 29710—2013 面弯
一保留合格判定的金属焊缝弯曲试验标准，须在标 方法
准修订中完善。 GB/T 31032—2023 钢质管道焊接及验收 面弯

2.4 英文术语 “cladding”和“face bend”的翻译 GB/T 32257—2015 镍及镍合金熔化焊焊工技能评定 面弯
问题 GB/T 33209—2016 焊接气瓶焊接工艺评定 面弯
“cladding”有包覆、电镀、包层、镀层、覆层、覆 钢、镍及镍合金的激光-电弧复合
GB/T 33645—2017 面弯
面 等 意 思，GB/T 2653—2008 将“cladding”翻 译 焊接工艺评定试验
成为“堆焊层”是不全面的。如在船舶和承压设备 GB/T 40800—2021 铸钢件焊接工艺评定规范 面弯
中大量使用的以钢材为基材，以不锈钢或有色金 GB/T 50344—2019 建筑结构检测技术标准 面弯
属为覆材的复合板就是通过轧制、爆炸、堆焊、铸 JB/T 6315—2024 汽轮机焊接工艺评定 面弯
造、爆炸轧制、堆焊轧制及铸造轧制等工艺制成的。 JB/T 14449—2024 起重机械焊接工艺评定 面弯

修改采用 ISO 17405:2014 Non-destructive Testing- NB/T 25084—2018 核电厂常规岛焊接工艺评定规程 面弯
Ultrasonic Testing-Technique of Testing Claddings NB/T 47014—2023 承压设备焊接工艺评定 面弯
Produced by Welding, Rolling and Explosion制定的 NB/T 47016—2023 承压设备产品焊接试件的力学性 面弯
GB/T 41655—2022《无损检测 超声检测 焊接、轧 能检验
SY/T 0452—2021 石油天然气金属管道焊接工艺评定 面弯
制和爆炸复合覆层检测技术》就将“cladding”翻译
复合钢板 焊接接头力学性能试验
为“覆层”，因此，建议GB/T 2653—2008修订时将 GB/T 16957—2012 正弯
方法
“cladding”的中文翻译由“堆焊层”调整为“覆层”，
GB/T 19869.2—2012 铝及铝合金的焊接工艺评定试验 正弯
以确保对试验对象描述的准确性。
GB/T 19869.1—2005 钢、镍及镍合金的焊接工艺评定试验 正弯
目前“face bend”的翻译有面弯和正弯两种，据
GB/T 24598—2009 铝及铝合金熔化焊焊工技能评定 正弯
不完全统计，现行弯曲相关标准中面弯占多数（见
GB/T 30563—2014 铜及铜合金熔化焊焊工技能评定 正弯
表4），中国焊接协会发布的团标T/CWAN 0010—
搅拌摩擦焊 铝及铝合金 第4部分：
2018《焊接术语 焊接检验》给出了术语“面弯试验” GB/T 34630.4—2017 正弯
焊接工艺规程及评定
（face bend test）的定义为：“使焊接接头上表面受拉
钛及钛合金、锆及锆合金熔化焊
的弯曲试验，亦称正弯试验（试样受拉面为焊缝正 GB/T 36234—2018 焊工技能评定 正弯
面）”，因此，建议GB/T 2653—2008修订时将 “正弯” GB/T 37778—2019 不锈钢激光焊接推荐工艺规范 正弯
修改为“面弯”，与其他现行大多数标准保持一致。 GB/T 39312—2020 铜及铜合金的焊接工艺评定试验 正弯
3 结论 GB/T 40801—2021 钛、锆及其合金的焊接工艺评定试验 正弯
核电厂核岛机械设备材料理化检
现行的GB/T 2653—2008标龄较长，与对应的 NB/T 20004—2014 正弯
验方法
ISO 5173:2023已严重脱节。从表2可以看出，两者
GB/T 32976—2016 金属材料 管 横向弯曲试验方法 正弯
差异性已较为显著，主要包括对弯曲试样术语的定
义、弯曲试样的尺寸（厚度、宽度及长度）、试验过 （下转第56页）

36